die Rechte - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechte
das Recht (Substantiv)

Substantive

prawa ręka	die Rechte  selten im Pl.
prawa strona	die Rechte  selten im Pl.
prawicowiec  m.  Pl.: prawicowcy [POL.]	der Rechte | die Rechte  Pl.: die Rechten
prawica  f.  Pl.: prawice [POL.]	die Rechte  kein Pl.
kroki prawne  Pl. [JURA]	die Rechtsschritte
reguła prawej dłoni [PHYS.]	die Rechte-Hand-Regel  Pl.: die Rechte-Hand-Regeln
prawo  n.  Pl.: prawa	das Recht  kein Pl.
słuszność  f.  kein Pl.	das Recht  Pl.
racja  f.  Pl.: racje	das Recht  Pl.
prawa ręka	rechte Hand
prawa noga	rechter Fuß
kąt prosty [MATH.]	rechter Winkel
spółka cywilna [Abk.: s. c.] [WIRTSCH.] [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
spółka prawa cywilnego [Abk.: s. c.] [WIRTSCH.] [JURA]	Gesellschaft bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
podjęcie kroków prawnych [JURA]	Einleitung von Rechtsschritten

Beispiele

Ona jest prawą ręką szefa. [fig.]	Sie ist die rechte Hand des Chefs. [fig.]
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
I słusznie.	(Völlig) zu Recht.
Dobrze mu (oder: jej) tak!	Das geschieht ihm (oder: ihr) recht.
Racja pozostaje po twojej stronie.	Du bekommst Recht.

Adjektive / Adverbien

tym bardziej	erst recht
tym więcej	erst recht
jak należy  Adv.	zu Recht
prawy  Adj.	rechter | rechte | rechtes
po lewej (auch: prawej) stronie  Adv.	linker (auch: rechter) Hand
po prawej stronie	auf der rechten Seite

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
obliczeniowy  Adj.	Rechen...

Verben

mieć rację	das Recht haben  | hatte, gehabt |
dogadzać komuś  perfektiv: dogodzić	es jmdm. recht machen  | machte, gemacht |
korzystać z prawa [JURA]	ein Recht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
łamać prawa [JURA]	das Recht verletzen  | verletzte, verletzt |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
przedstawiać coś w korzystnym świetle [fig.]	etw.^Akk. ins rechte Licht rücken  | rückte, gerückt |
przedstawiać coś w korzystnym świetle [fig.]	etw.^Akk. ins rechte Licht setzen  | setzte, gesetzt |
przedstawiać siebie w korzystnym świetle  perfektiv: przedstawić [fig.]	sich^Akk. ins rechte Licht rücken
przedstawiać siebie w korzystnym świetle  perfektiv: przedstawić [fig.]	sich^Akk. ins rechte Licht setzen
opierać swoje prawa na czymś [JURA]	seine Rechte aus etw.^Dat. herleiten  | leitete her, hergeleitet |

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
z całkowitą słusznością	mit Fug und Recht
zgodnie z obowiązującym prawem [JURA]	nach geltendem Recht

Aus dem Umfeld der Suche

aufrecht, rechtes, rechtschaffen, rechtskonservativ, rechter